จาน ชาม ภาษาอังกฤษว่าอย่างไร

เมีย : เฮ้ย ไอ้แก่ ไปล้างจานให้หน่อยสิ ฉันไม่ว่าง ต้องดูละคร
     เสียงเมียตะโกนสั่งผัว ดังมาจากด้านในบ้าน ทำเอาผัวที่นอนเหล่สาวๆ ที่เดินผ่านไปมา บนเก้าอี้หน้า บ้านต้องสะดุ้งโหยง ทำเอาอารมณ์ที่กำลังรื่นรมย์ต้องกระเจิดกระเจิง
     จึงตะโกนสวนกลับไปทันทีว่า ......เอาน้ำยาล้างจานมา .....555

ไหนๆ ก็ว่ากันถึงเรื่องจานชามกันแล้ว ก็จะหยิบยกมาเล่าสู่กันฟังพอสังเขป พอได้ความรู้ไปใช้กันบ้าง เผื่อเวลาเจอฝรั่งมังค่า จะได้ใช้ให้ถูกต้องบ้าง จะได้ไม่อายฝาหรั่งมัน

อันว่าจาน หรือ ชาม มีวิธีเรียกขานดังต่อไปนี้

dish n. อ่านว่า ดิช อันนี้จะหมายถึงจานใบที่ค่อนข้างจะใหญ่อยู่สักหน่อย สำหรับเอาไว้วางอาหารไว้กลางโต๊ะ แล้วให้เราๆ ท่านๆ ที่ร่วมวงสังสรรค์กันนั้นตักเอาไปใส่จานส่วนตัวอีกทีหนึ่ง เช่น

There is a dish full of meat in the center of the table.
มีจานที่มีเนื้ออยู่เต็มเลยกลางโต๊ะอาหาร

How many dishes are there in your cafe?
ในร้านของคุณมีจานใบใหญ่มากเท่าไร?

There's no butter left in the butter dish.
ไม่มีเนยเหลืออยู่ในจานใส่เนยเลย

plate n. อ่านว่า เพลท หมายถึงจานใบเล็ก รองลงมาจาก dish เวลามีงานเลี้ยงเราอาจจะถือติดมือไปด้วยเพื่อทำการตักอาหารที่เราต้องการทานมาทานเป็นการส่วนตัว เช่น

Could you give me a plate of rice?
ขอจานข้าวสักใบได้ไหม?

She ate only one plate of fried rice.
เธอกินข้าวผัดเพียงจานเดียวเอง

My plate was already full.
จานของฉันเต็มแล้ว

He heaped more food onto his plate.
เขาวางอาหารทับกันบนจานของเขาเอง

I gave her a plate of food but she pushed it aside.
ฉันนำอาหารให้เธอหนึ่งจานแต่ว่าเธอผลักมันออกไป

I promised to replace the plate that I'd dropped.
ฉันสัญญาว่าจะนำจานมาคืนใบที่ฉันตำมันแตก

All the plates were old and chipped.
จานทุกใบทั้งเก่าและบิ่น

crockery n. อ่านว่า คร็อคคีรี คำนี้จะมีความหมายกว้างหน่อย คือหมายถึง เครื่องถ้วยชาม หรืออาจเป็นภาชนะจำพวกเครื่องปั้น หรือจำพวกเครื่องเคลือบต่างๆ เช่น

If you go to Ban Dan Kwien,Nakornratchasima, don't forget to buy me some crockery.
ถ้าหากว่าคุณไปบ้านด้านเกวียน จังหวัดนครราชสีมา อย่าลืมซื้อเครื่องถ้วยชามมาฝากด้วยนะจ๊ะ

My friend can't buy crockery from Thailand because he hasn't got much money.
เพื่อนของฉันไม่สามารถซื้อเครื่องถ้วยชามจากประเทศไทยมาได้เพราะเขามีเงินไม่มากพอ

เป็นอย่างไรกันบ้างล่ะครับ พอจะเข้าใจ และแยกแยะการใช้คำศัพท์ที่เกี่ยวข้องกับจานชามได้กันหรือยัง ก็ขอให้ตั้งใจศึกษา และหาประโยคที่เกี่ยวข้องกับคำเหล่านี้มาดูให้มากๆ เข้าไว้ แล้วก็จะเกิดความชำนาญกันเอง