ภาษาอังกฤษง่ายๆ สไตล์บ้านๆ: หลักการใช้ Reported Speech

Reported Speech หรือ Indirect Speech คืออะไร มีวิธีเขียนและใช้อย่างไร

ประโยค Reported Speech คือ การนำเอาคำพูดของคนอื่นมาเล่าต่อให้เพื่อนๆ ญาติพี่น้อง พ่อแม่ ครูบา อาจารย์ ได้ฟังกัน ซึ่ง ในการนำมาเล่านั้น เราต้องมีการเปลี่ยนแปลงอะไรต่อมิอะไรหลายๆ อย่างกันเลยทีเดียว

ฟังแล้วอาจท้อแท้ไปเลย แต่อย่าพึ่งคิดอย่างนั้นคับ ลองมาหาคำตอบด้วยกันคับ

จะยกตัวอย่าง จากประโยคบอกเล่ากันก่อนนะคับ ลองมาดูทีละประโยคพร้อมๆ กัน แล้วค่อยมาสรุปว่า มีอะไรบ้างที่เปลี่ยนแปลงไป

ข้อสังเกต

1. ประโยคที่มีคนพูดเอาไว้ หรือที่เรียกว่า Direct Speech จะมีเครื่องหมายคำพูดกำกับเอาไว้
2. เมื่อนำไปเปลี่ยนแปลงเป็นประโยค Reported Speech สิ่งที่หายไป และที่เพิ่มเข้ามา มีดังนี้
2.1 เครื่องหมายคำพูดหายไป
2.2 ใช้คำกริยา said ในประโยคนำ (ตัวหนังสือสีฟ้า)
2.3 ใช้คำว่า that (ตัวหนังสือสีแดง) เชื่อมระหว่างประโยคนำและประโยค Reported Speech
2.4 เกิดการเปลี่ยนแปลงครั้งใหญ่ คือ
2.4.1 I เปลี่ยนเป็น she เพื่อให้สอดคล้องกับประธานคือ Sarah ซึ่งเป็นคนพูดประโยคนี้
2.4.2 Verb to be (am) เปลี่ยนเป็น was ซึ่งเป็นกริยาช่องที่ 2 และให้สัมพันธ์กับ ประธาน
เอกพจน์ ซึ่งก็คือ she นั่นเอง
นั่นหมายความว่า มีการเปลี่ยนแปลงในเรื่องของ Tense อย่างแน่นอน
ใช่แล้ว ในประโยค Direct Speech ที่เขียนด้วย Present Tense ซึ่งในกรณีนี้ เป็น Simple Present
หรือ Present Simple Tense กฎกติการมีไว้ว่า จะต้องเปลี่ยนให้เป็น Simple Past Tense ใน
ประโยค Reported Speech นั่นเอง

ข้อสังเกต

การเปลี่ยนแปลงต่างๆ จะเกิดขึ้นกับ คำสรรพนาม และ คำกริยา เท่านั้น แต่จะมีอย่างอื่นที่ต้องเปลี่ยนด้วยมั้ย ตอนนี้ ยังไม่อยากกล่าวถึง แต่ก็ไม่ยุ่ง ไม่ยาก เหมือนกับการเปลี่ยนแปลงครั้งแรกนี้

จำ จำ จำ

Simple Present Tense →→ Simple Past Tense

อย่าพึ่งเวียนหัวนะคับ

มาดูประโยคต่อไปกันเลยดีกว่า

ข้อสังเกต

1. ประโยคที่มีคนพูดเอาไว้ หรือที่เรียกว่า Direct Speech จะมีเครื่องหมายคำพูดกำกับเอาไว้
2. เมื่อนำไปเปลี่ยนแปลงเป็นประโยค Reported Speech สิ่งที่หายไป และที่เพิ่มเข้ามา มีดังนี้
2.1 เครื่องหมายคำพูดหายไป
2.2 ใช้คำกริยา said ในประโยคนำ (ตัวหนังสือสีฟ้า)
2.3 ใช้คำว่า that (ตัวหนังสือสีแดง) เชื่อมระหว่างประโยคนำและประโยค Reported Speech
2.4 เกิดการเปลี่ยนแปลงครั้งใหญ่ คือ
2.4.1 I เปลี่ยนเป็น he/she ทำหน้าที่เป็นประธาน ซึ่งเป็นคนพูดประโยคนี้ (ใช้ he หรือ she
ก็ได้ แล้วแต่ว่าประธานจะเป็นเพศไหน)
2.4.2 กริยา have เป็น กริยาช่องที่ 1 นั่นหมายความว่า ประโยคนี้ เขียนด้วย Simple Present
Tense แน่ๆ ต้องเปลี่ยนเป็น had ซึ่งเป็นกริยาช่องที่ 2 เพื่อให้ประโยค เป็น Simple Past
Tense นั่นเอง

ลองมาดูตัวอย่างการเปลี่ยนจากประโยค Simple Present เป็น Simple Past กันอีกสักหน่อย

ให้ลองสังเกต เส้นสีที่โยงหากัน เพราะนั่นแสดงถึงการเปลี่ยนแปลงที่เกิดขึ้น เมื่อประโยค Direct ถูกนำไปใช้ในรูปของประโยค Reported Speech

ประโยคต่อไปนี้ จะเปลี่ยนแปลงตามกฎกติกาของ Tense ตามที่เจ้าของภาษากำหนดมา ดังนี้

Present Progressive / Present Continuous --- Past Progressive/Past Continuous

หรือ

บางท่านอาจตกใจว่า เอ๊ะ แล้ว that ล่ะ หายไปไหน

ขอเรียนว่า that นั้น เราไม่ต้องเขียนก็ได้ เมื่อเราเกิดความชำนาญแล้ว ว่างั้นเถอะ ตัดมันทิ้งไปเลย

ส่วนการใช้ told แทนคำว่า said นั้นก็ทำได้ ถ้าหากว่า เราต้องการบอกคนฟังว่า คนที่พูดประโยคนี้ พูดกับเราโดยตรง เพราะฟังดูชัดเจนดี

Past Simple Tense --- Past Perfect Tense