งานที่คนเก่งด้านภาษาอังกฤษ มักจะรับจ้างแปลเพื่อหารายได้เข้ากระเป๋า ก็จะเป็นงานแปลหนังสือ นวนิยาย หรือแม้แต่บทบทภาพยนตร์
สำหรับผู้เขียนนั้น เคยรับงานแปลบ้างเป็นครั้งคราว เพราะไม่ค่อยมีเวลามากนัก ส่วนใหญ่ก็เป็นงาน Abstract ของนักศึกษาปริญญาโท ซึ่งราคานั้นก็ เริ่มต้นที่ 500 บาท กันเลยทีเดียว
คุณสมบัติของนักแปลที่ดี
คุณสมบัติที่นักแปลควรมี พอจะสรุปได้คร่าวๆ ดังนี้1. มีความรู้ด้านภาษาอังกฤษ และภาษาไทย ค่อนข้างดี
2. ชอบอ่านหนังสือ เพราะการอ่าน ช่วยเปิดวิสัยทัศน์ ในการแปลค่อนข้างมาก เราจะได้ภาษาที่โดดเด่น ไม่เหมือนใคร ยิ่งถ้าเราอ่านหลายๆ แนว เราก็จะได้คำพูดที่จะนำไปใช้ในการแปล เอกสารของเรา
4. ชอบดูหนัง หรือ ภาพยนตร์ ที่เป็น Soundtrack อันนี้ก็ช่วยได้เยอะนะคับ เพราะจะได้ประสบการณ์จาก ภาษาที่ใช้พูดในชีวิตประจำวัน ได้เจอคำสแลงต่างๆ ที่ไม่พบบ่อยนักในห้องเรียนสี่เหลี่ยม
5. ละเอียดรอบคอบ และ หากมีข้อติติงจากผู้ว่าจ้าง ควรเปิดใจยอมรับ และนำไปปรับปรุงให้มีคุณภาพ งานที่ดีต่อๆ ไป
เห็นว่า ค่าจ้างแปลโดยเฉลี่ยเป็นชิ้นงานตามความหนาของหนังสือ จะได้รับค่าจ้างแปลประมาณเล่มละ 30,000 – 80,000 บาท
บางเล่มที่มีความเป็นวิชาการมากอาจได้รับค่าแปลมากกว่า 100,000 บาท กันเลยที่เดียว
ยังไม่นับถึง เปอร์เซ็นต์ที่ตกลงไว้กับผู้ว่าจ้าง หากว่ามีการพิมพ์ซ้ำอีก ซึ่งในเรื่องนี้ ก็แล้วแต่นักแปลคนไหนจะมีวิธีการอย่างไร ก็ว่ากันไปแล้วแต่บุคคล
การแปลบทภาพยนตร์จะได้รับค่าจ้างที่สูงพอสมควร ซึ่งค่าจ้างนั้น ผู้เขียนเองก็ไม่อาจหาตัวเลขมานำเสนอได้ รู้แต่ว่า อยู่ในเกณฑ์ที่สูงมาก ยิ่งถ้าหนังเรื่องไหนเป็นที่นิยมของเหล่าบรรดา movie lovers แล้วล่ะก็ ค่าจ้างก็น่าจะแพงขึ้นเป็นเงาตามตัวกันเลยทีเดียว
ส่วนค่าจ้างแปลเอกสารธรรมดาในท้องตลาดทั่วไปหน้าละประมาณ 100 – 800 บาท
แรกๆ คุณอาจไปสมัครเป็นนักแปลตามเว็บไซต์ต่างๆ ก่อนก็ได้ ตกลงเงื่อนไขกัน บางที่เขาก็จะให้เราทดลองแปลเอกสารเพื่อทดสอบความรู้ความสามารถ หากเขารับพิจารณาก็แปลงานจริงๆ แล้วเขาจะมี editor หรือพวกนักแปลอาวุโส คอยตรวจสอบผลงานเราอีกครั้ง
หากงานดี เป็นที่ยอมรับ ก็รับเงินค่าจ้าง แฮปปี้กันทั้งสองฝ่าย
เห็นอย่างนี้แล้ว จะมัวเฉยอยู่ทำไมกันคับ เริ่มนับหนึ่ง กันวันนี้เลยคับ Go Go Go
Website ที่รับซื้องานแปล เช่น
https://gengo.com
http://www.pasa24.com/
ไม่มีความคิดเห็น:
แสดงความคิดเห็น