เมื่อเช้า ลูกชายจอมซนเข้ามาถามว่า คำว่า 'พระ' ในภาษาอังกฤษนั้น เหมือนหรือแตกต่างกันอย่างไรบ้าง เพราะครูให้ทำการบ้านด้วยการไปสืบค้นมาเพื่ออภิปรายกันในห้องเรียน
ก็ถามลูกชายกลับไปว่า อ้าว ก็คุณครูให้เราไปสืบค้นจากใน internet ไม่ใช่หรือ ทำไมมาถามพ่อล่ะ เจ้าลูกชายก็ตอบว่า 'ขี้เกียจ ถามพ่อเลยดีกว่า เพราะพ่อเก่ง รู้ทุกเรื่อง'
อะแฮ่ม เจอไม้นี้เลยต้องยอมๆ กันไป เพราะผมเป็นคนที่เวลามีคนยกยอแล้วมักคุมตัวเองไม่อยู่ 555
เอาล่ะๆ เมื่อมาถึงขั้นนี้แล้ว ก็อยากจะเล่าให้ฟังดังนี้
คำแรก คือคำว่า
monk n. อ่านว่า มังค มักจะหมายถึงพระในพระพุทธศาสนาที่อยู่รวมกันเป็นจำนวนมากๆ เพื่อประกอบศาสนกิจ หรืออาจจะเป็นในศาสนาอื่นๆก็ได้ แต่เวลาพูดหรือเขียนก็ให้เขียนโดยการระบุศาสนาไปด้านหน้าคำๆ นี้เลยก็ได้ เช่น
My elder brother has become a Biddhist monk.
พี่ชายของผมได้บวชเป็นพระในพระพุทธศาสนาไปแล้ว
We see the Christain monks praying in the church every Sunday.
พวกเราเห็นพระในศาสนาคริสต์สวดมนต์ในโบสถ์ทุกๆ วันอาทิตย์
In Thailand, Buddhist monks built a whole religious building from green and brown bottles.
ในประเทศไทย พระในพระพุทธศาสนาสร้างวัดหรือสถานที่ทางศาสนาจากขวดน้ำสีเขียวและสีน้ำตาล
priest n. อ่านว่า พริสท เมื่อก่อนนั้น เคยใช้ในความหมายว่า ผู้ชายที่ได้รับการอบรมสั่งสอนเพื่อทำภารกิจในการทำหน้าที่ทางศาสนาในโบสถ์ของชาวคริสต์ โดยเฉพาะอย่างยิ่งในโบสถ์ของนิกายโรมันคาทอลิก แต่ปัจจุบันนี้ ใช้ได้กับพระโดยทั่วๆ ไปในทุกศาสนา หากต้องการให้เป็นศาสนาใด ก็ใช้คำนั้นมาวางไว้ข้างหน้าได้เช่นกัน
The students pay sespect to a Buddhist priest.
เด็กนักเรียนทำความเคารพพระในพระพุทธศาสนา
The woman can't shake hands with a Buddhist priest.
ผู้หญิงไม่สามารถจับมือกับพระในพระพุทธศาสนา
There is still a ban on women priests in the Catholic Church.
ยังมีข้อห้ามสำหรับการที่จะให้ผู้หญิงมาบวชเป็นพระโบสถ์ของชาวคาทอลิก
Minister n. อ่านว่า มินิสเทอ หมายถึง พระหรือบาทหลวงในนิกายโปรเตสแตนท์ของคริสต์ศาสนา เช่น
My brother is a minister in a church of Protestant.
พี่ชายของฉันเป็นบาทหลวงหรือพระประจำโบสถ์โปรเตสแตนท์
เท่าที่พบเจอมาในตำราต่างๆ ก็มีสามคำนี้แหละที่พบกันบ่อยๆ เมื่อทราบข้อมูลเบื้องต้นนี้แล้ว ก็ต้องไปศึกษาค้นคว้าหาความรู้เพิ่มเติม เพื่อจะได้เข้าใจได้มากขึ้น
ว่าแล้วก็หันไปหาเจ้าลูกชายตัวแสบ อ้าวววว หลับซะงั้น 555
เอาเป็นว่าวันนี้พอแค่นี้ก่อนนะครับ แล้วโอกาสหน้าค่อยพบกันใหม่
สวัสดี
ไม่มีความคิดเห็น:
แสดงความคิดเห็น